昨天,是“2015年世界人類非物質文化遺產”申報工作截止日。截至當天,太極拳的申報文本、視頻,沒有向聯合國教科文組織提交。這意味著,太極拳第五次申遺宣告失敗。痛定思痛,背後的原因耐人尋味。
  □東方今報記者 奚春山/文
  邱琦/圖
  【消息】
  太極申遺失敗“欲哭無淚”
  3月30日晚,嚴雙軍給東方今報記者發來短信稱:“今年絕望。”這條雙方心領神會的短信,為這次太極申遺畫上了句號。
  嚴雙軍是焦作市溫縣政協副主席,被媒體稱為太極拳文化傳承、發展、推廣的見證者和記錄者。他也是溫縣太極拳申遺領導小組的副組長,3月26日接受東方今報記者專訪後,當晚就前往北京國家非物質文化遺產保護中心(以下簡稱國保中心),就太極申遺文本和視頻問題,向有關專家請教。
  按照聯合國教科文組織的規定,2014年3月31日之前,要將申報材料提交到該組織,才能申報2015年的人類非物質文化遺產。
  昨日,正在焦作修改申遺文本的嚴雙軍稱,今年的申遺已經失敗,正在為明年“申遺”做準備。
  這次的失敗,意味著太極拳第五次錯過世界人類非物質文化遺產。
  【對比】
  少林太極的“齊名不齊命”
  在申報世界非物質文化遺產時,河南曾經吃過虧。最典型的例子是少林功夫的“折戟”。
  2002年,少林寺以“少林功夫”申報“聯合國人類口頭與非物質文化遺產”,可惜失敗。4年之後,鄭州市將少林寺所在的整個嵩山各處遺跡打包,名為“嵩山歷史建築群”整體申遺,獲得成功。
  這也得到了焦作市的關註。因為登封少林寺和溫縣陳家溝是中國兩大功夫少林和太極的發源地。但兩拳卻“齊名不齊命” ,網友總結說“太極冷,少林熱”。
  對少林功夫初次申遺失敗原因,焦作市非物質文化遺產保護中心副主任韓麗“不方便多說”,但她提醒東方今報記者,申報世界非物質文化遺產有一個“硬杠杠”,就是不能太商業化。
  【懸念】
  韓國會不會將太極拳申遺
  全國政協委員、河南省政協副主席龔立群曾在今年全國兩會上建議,為防止韓國、日本等國將太極拳搶先申遺,應由中國武術協會牽頭,太極拳各主要門派共同參與,組建國家中華太極拳申遺代表團,傾數省之力,以國家之名,加快申報世界人類非物質文化遺產代表作名錄的進程。
  嚴雙軍說,聯合申報,肯定比一地申報把握大,但還是以河南為主,而申報的具體文本和視頻,由溫縣準備。
  在嚴雙軍看來,韓國這個競爭對手,對太極拳覬覦已久,他們用高薪邀請溫縣的一些拳師去開館授徒,普及傳播太極拳,並借助金庸武俠小說《倚天屠龍記》的影響,通過媒體散佈太極拳的創始人是張三豐的假說。
  “張三豐是遼東濟州島人,現在濟州島屬於韓國。”嚴雙軍說。
  【分析】
  國內競爭先被“擠掉”
  其實,太極申遺“前景不妙”的徵兆此前已經顯露。3月中旬,國保中心向媒體表示,目前多省多地的非物質文化遺產正在排隊,太極的排名居中。
  國保中心是太極拳申報必須要過的一關,只有擊敗其他競爭對手,太極拳才有資格參與世界其他地區的競爭。
  龔立群說,2012年,聯合國教科文組織將原申遺規定中每個國家每年允許申報兩項調整為1項,而我國每年申報項目均在10項以上,競爭異常激烈。
  3月31日,是聯合國截至提交申報材料日,在競爭如此激烈的情況下,為何直到3月26日晚,河南、焦作、溫縣三方組成的人員才趕到北京?短短的幾天時間又怎能力輓狂瀾?
  對東方今報記者拋出的問題,嚴雙軍稱“不能說”,“欲哭無淚”就是他的答案。
  【釋因】
  申遺連敗於文本準備?
  韓麗說,聯合國教科文組織審核非物質文化遺產主要是文本和視頻審核,所以文本和視頻的質量是申遺成功的關鍵。
  “太極拳文本準備得不好,否則2009年那一次就成功了!”嚴雙軍的手機上,現在還保存著一位專家的短信。這位專家曾幫內地數省成功申報人類非物質文化遺產。
  太極拳的“大架”、 “小架”,是指身法的不同,因為不好解釋,在2009年的申報材料中,翻譯者將其比喻為“衣服架子的大小之分”,讓聯合國教科文組織的專家們大惑不解。
  之前成功遞交申遺材料後的“無功而返”, 韓麗、嚴雙軍都認為是申報文本質量的原因。
  申報文本以英文為主,但玄妙的太極拳原理介紹,想要找到準確、生動的英語詞彙,是件困難的事。例如,“天人合一”這個中國人明白的詞彙,就難以找到讓老外們準確理解的英語詞彙。
  嚴雙軍是研究太極拳的專家,但令他英雄氣短的是,雖然自己既能打拳,又能寫書,就是不精通英文,難以把太極拳的精妙,通俗易懂地翻譯給老外。
  嚴雙軍承認,此次的失敗,就在於文本質量問題。但按照目前的體制,溫縣如果想請國保中心專家給文本把關,先要彙報給焦作,焦作再彙報給省里。層層彙報的結果,是時間的耽誤,決策的遲緩。
  太極拳申遺歷程
  5次申報 兩次希望很大
  太極拳第一次申遺始於7年前,2008年8月,太極拳開始申報世界非物質文化遺產。這一年成功的希望很大,因為聯合國教科文組織突然宣佈申遺項目數量不限,中國也確定了太極拳為申報項目。
  但出乎意料的是,因中國申報項目相對較多,引起教科文組織不滿。太極拳未進入聯合國評審階段,就遺憾地“告別”。
  第二次是2009年9月,焦作市再次將太極拳申報非遺,這一次運氣要好一些,成功地將申遺資料報送到了聯合國教科文組織總部。沒想到,2009年教科文組織再次限制申報數目,中國最後確定申報了京劇和中醫針灸,太極拳被擱置。
  太極拳在兩次與非遺擦肩而過後,聯合國教科文組織將申報恢復到兩年一次,每個國家一次只能報一個項目。
  2011年,我國申報了皮影戲,太極拳沒有入圍。2013年,我國申報了珠算,太極拳再次沒有入圍。
  包括今年在內的5次申遺機會中,後三次太極拳等於連門檻都沒邁過,就在中國的競爭對手面前敗下陣來。一鍵分享到【網絡編輯:李鵬勛】【打印】【頂部】【關閉】
     (原標題:太極拳再次夢斷申遺路 拳打天下 太極申遺輸給了誰)
創作者介紹

wheels

sx79sxlihz 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()